１２－１＝１２？ もしくは勲章

「げんきなマドレーヌ」

絵・文　　　ルドウィッヒ・ベーメルマンス
　　　　　　　（Ludwig Bemelmans)
訳　　　　　瀬田貞二
出版社　　福音館書店

パリの寄宿学校に１２人の女の子が暮らしています。

そのなかでいちばんのおちびさんのマドレーヌは
ねずみも、どうぶつえんのとらも怖くない、とっても勇敢な女の子。

そのマドレーヌがある夜、盲腸炎になって
さあ大変！

このブログで８月１４日に
「アーサー王の剣」をご紹介しましたが、
その訳者である
灰島かりさんの講演で
この絵本の魅力を知りました。

マドレーヌが入院すると、
１２人－１人で、寄宿舎に残っている
女の子は１１人のはず。

でも、絵本を見ていくと、
マドレーヌが入院中なのに
１２人の子どもがいる絵が！

どのページかは本を読んでのお楽しみ。

灰島さんのお話では、
子どもの人数が変わっていること、
マドレーヌの髪型が変わること、
など、絵本の常識を覆しちゃってる本とのこと。

物語が楽しいのはもちろんのこと、
パリの町並みをうまく織り込んでいて、
大人も子どもも楽しめる、おしゃれな絵本です。

翻訳は「指輪物語」などの訳者として
有名な瀬田貞二さん。考え抜かれた訳だそう。

そして、こちらも灰島さんのお勧め。

「三びきのやぎのがらがらどん」
（ノルウェーの昔話）

絵　　　　　　マーシャ・ブラウン（Marcia Brown)
訳　　　　　　瀬田貞二
出版社　     福音館書店

未読なので、楽しみです。

＜今日のひとこと＞

マドレーヌは
盲腸炎の手術の傷あとをお見舞いにきた
寄宿舎のお友達に披露。
お友達はうらやましくてしょうがありません。

私も去年、足を怪我して、縫った痕が小さくあります。
（上手に縫ってくれて、先生、ありがとう！）

それを知った友人、知人は、
「傷痕見せて」「私も縫ったことがある」と
大騒ぎ。傷痕を見せ合う羽目に。

傷痕は手術に耐えた勲章、なんですね。