無料ブログはココログ

blogram

  • blogram投票ボタン

リンク集

  • 東北復興支援
    kibou
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« Volckerさんの英語 | トップページ | 日本語を聞き取るということ »

Anger, Joke, and President Obama

オバマ米大統領がお怒りです。

というのも、保険会社AIGが多額の公的資金注入を受けている
にもかかわらず、多額のボーナスを社員に支給したため。

なんせ政府の持ち株比率は80%弱ですから。

YouTubeで大統領の記者会見を見ました。
ビデオの最後のほうで大統領が咳をする場面がありますが、
そのあとの一言が決まってます。

"Excuse me, I'm choked up with anger here."

Excuse me = 失礼しました、すみません
choke = (他動詞で)窒息させる、ふさぐ、
anger = 怒り

be choked with で、
「~で息苦しくなる」という意味と、
「~で胸が一杯になる」という意味があります。

つまり、
「怒りで言葉が出ませんよ」ということ。

怒りの会見でもジョークを言って笑いを誘うのは
大人の証。洗練されてます。自分も他人も貶めないジョークで
あるということも大切なポイントとみました。

英語でニュースを見て、こういうちょっとした
一言がわかるとうれしくなります。

ロイター通信が英語と日本語で記事を配信しています。
英語はこちら
日本語はこちら (両方ともロイターのホームページより)

<今日の経済>

日経平均(終値)             7,949.13
為替レート(対ドル、午後5時)     98.66-68円

出典:    日経ネット 日本銀行

« Volckerさんの英語 | トップページ | 日本語を聞き取るということ »

新聞」カテゴリの記事

経済」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1082573/28663562

この記事へのトラックバック一覧です: Anger, Joke, and President Obama:

« Volckerさんの英語 | トップページ | 日本語を聞き取るということ »

最近のトラックバック

2016年4月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30