無料ブログはココログ

blogram

  • blogram投票ボタン

リンク集

  • 東北復興支援
    kibou
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« Sicko | トップページ | Keep my fingers crossed! »

blue-blooded

"The Economist"

"Mr. Aso, a Catholic, is the grandson of
Shigeru Yoshida, a former prime minister,
and as blue-blooded as they come."

"Grandfather's footsteps"
Sept. 27-Oct. 3 2008

「麻生氏はカトリック教徒で、
吉田茂元首相の孫、
名門中の名門出身である」

麻生太郎氏が首相に就任したの2008年9月24日。
その直後にイギリスのエコノミスト誌が首相についての
記事を掲載しました。タイトルは「祖父の足跡」。

記事中に blue-blooded とあったので、
「え、冷血ってこと?」と早とちり。
いえいえ、それはcold-bloodedです。

blue-blooded は、「貴族出身の、名門出身の」という意味。
as ~as they come は、「非常に、最高に」。
as blue-blooded as they come で、名門中の名門、としました。

今日の「へ~」は、blue-blooded だな、と思いつつ
記事を読み進めると、目を疑う文章に出会います。

"When this correspondent recently called after
lunch on the man now responsible for coping with
the global financial crisis, he found him in erratic form,
with his shirt unbuttoned to the waist."

当時の中川昭一財務大臣をエコノミスト誌の特派員が
訪れたときのこと。「記者が最近、世界金融危機への対応に
責任を持つ男(中川大臣のこと)を昼食後に訪ねたところ、
彼はとっぴな格好をしていた。ウエストまでシャツのボタンを
はずしていたのである。」

へ~を通り越して、ぎょっとしました。

記事は複数の大臣が元首相のご子息・ご令嬢であることを
指摘しています。シャープかつごもっともな記事です。

さて、もうひとつの「へ~」。
blue を英語の辞書で引くとなんて書いてあると思います?

手持ちの辞書には
「晴れた日の空か海の色」
とありました。詩的な表現でいいですねえ。

そんな素敵?な辞書はこちら。

Longman Dictionary of Contemporary English

Longman Dictionary of Contemporary English
発行 Longman

さわやかなおちがついてよかった。

<今日の風景>

夕日の中で光る空き地の雑草。

Rimg0912














こちらはスミレ。Rimg0914















<今日の経済>

日経平均(終値)             8,626.97
為替レート(対ドル、午後5時)     97.88-91円

出典:    日経ネット 日本銀行

« Sicko | トップページ | Keep my fingers crossed! »

日記」カテゴリの記事

政治」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事

新聞」カテゴリの記事

自然」カテゴリの記事

コメント

ヤスミンさん、こんにちは。

私が使っているのは英英なのですが、
わかりやすいいい辞書だと思います。

子どもみたいですが、
カラー図説があるのが気に入ってます。

電子辞書、いいですよね。私も欲しい。

デジカメを買ってから小さな植物に
目が行くようになりました。けなげさにひかれます。

あ、その辞書やっぱり良いのですか?
一昨日届いた「通販生活ピカイチ事典」に、ロングマンの辞書が「英和」「和英」「英英」「類語」と4種類入った電子辞書というのがあって、使えるかどうかもわからないのに魅かれたのでした。。。(^^;


・・・足元の小さな花っていいですよね。
子どもの頃、学校の帰り道によく摘んで帰ってクスリ瓶に挿してたなぁ~。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: blue-blooded:

« Sicko | トップページ | Keep my fingers crossed! »

最近のトラックバック

2016年4月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30