無料ブログはココログ

blogram

  • blogram投票ボタン

リンク集

  • 東北復興支援
    kibou
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« Just browsing? | トップページ | 「ジルベルトとかぜ」&"Gilberto and the Wind" »

「わたしとあそんで」&"Play With Me"

『わたしとあそんで』      "Play With Me"

わたしとあそんで (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本)               Play With Me (Picture Puffin)

著者  マリー・ホール・エッツ  Marie Hall Ets
訳   与田準一
発行  福音館書店       Puffin(Reprint)

日本語と英語の絵本を図書館で借りてきました。
早速比べて読みました。

「『ばったさん、あそびましょ。』 わたしが
つかまえようとすると、ばったは ぴょんと
とんでいってしまいました。」

"'Glasshopper,' I said, 'will you play with me?'
And I tried to catch him, but he leaped away."

leap は「跳ぶ」
away は「~から離れて」「遠くへ」の意味。
leap away で「跳んで離れていく」ということ。

日本語訳が正確かつ自然で素晴らしい。
子ども向けの本なので、繰り返しが
多いし(例えば、桃太郎は犬・さる・きじに
出会ったとき、同じ会話を繰り返しますよね。
それと同じ構造です)、
英語の初心者にはもってこいの教材です。

中学生、いや、小学生でもいけると思う。

最後には人間関係の真理が見事に描かれています!
人間関係に迷っていも、迷っていなくても、お勧め。

言えないだけで大人も思っている、
「わたしとあそんで」って。

<今日のひとこと>

ここしばらく煮詰まっていたので、
今日は気分転換に遠出。かわいらしい
お店にクールかつかわいらしいお友だちと
行きました。心洗われるひと時。

満開の桜

Rimg0974














そして今日買ったばかりの桜のかたちをしたろうそく。

Rimg0975















水に浮かべました。koko kaltio さんの作品です。

<今日の経済>

日経平均(終値)             8,749.84
為替レート(対ドル、午後5時)     99.78-79円

出典:    日経ネット 日本銀行

« Just browsing? | トップページ | 「ジルベルトとかぜ」&"Gilberto and the Wind" »

写真」カテゴリの記事

日記」カテゴリの記事

絵本」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1082573/28949226

この記事へのトラックバック一覧です: 「わたしとあそんで」&"Play With Me":

« Just browsing? | トップページ | 「ジルベルトとかぜ」&"Gilberto and the Wind" »

最近のトラックバック

2016年4月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30