無料ブログはココログ

blogram

  • blogram投票ボタン

リンク集

  • 東北復興支援
    kibou
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« 珍事 | トップページ | うっ、難解 »

名前をつけたら…

映画"Monsters Inc."の後半を見る。

モンスターズ・インク [DVD]

監督  Pete Docter
制作  米国
公開  2001年

小さいおばけが大きいおばけに向かって

「名前をつけたらだめだよ。愛着がわいちゃうから」

という意味のことを言っていた。同じようなことを本でも
読んだことがあるけれど、そのとおり。
野良ネコに名前をつけたら、それはすでに「うちの
ネコちゃん」になっちゃうんですよね。

で、このセリフは英語でなんと言っていたのか。
表現を予想しつつ、いざ検索です。

ありました!

"You're not supposed to name it. Once you name it,
you start getting attached to it."
(名前をつけちゃだめだよ。名前をつけたとたんに
愛着を持ち始めるからね。)

引用はIMDbより。正確な引用かどうかは不明です。

英語と日本語を比べるたびに思うのですが、
日本語では、主語が省略されているケースが本当に多く、
英語はかならず主語が明示されている。その他の省略も少ない。

ということは!

英作文や英会話の際には
日本語では省略されている部分に注意を払うと
いいということではないだろうか!

というようなことを英語教室では教えています。

« 珍事 | トップページ | うっ、難解 »

日記」カテゴリの記事

映画」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1082573/32858948

この記事へのトラックバック一覧です: 名前をつけたら…:

« 珍事 | トップページ | うっ、難解 »

最近のトラックバック

2016年4月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30