無料ブログはココログ

blogram

  • blogram投票ボタン

リンク集

  • 東北復興支援
    kibou
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

« タイ語がまったくわからなかったというお話 | トップページ | "Excel through competition" »

「チ・チ・チ・レ・レ・レ」で解けた謎

Rimg2276

伊豆の今日は快晴。本当にいい天気です。

さて、チリの鉱山作業員の人たちと救助隊員の方々が
穴から出て来れて、本当によかったです。その上、みんなで
叫んでいた「チ・チ・チ・レ・レ・レ」の掛け声を聞いて
何年も抱えていた謎が解けました!

さかのぼること十数年、アメリカに留学しているとき
チリからの留学生と出会いました。その学生は
「も~、みんなチリのことチリっていうけど、チリ
(香辛料)じゃないんだから、人の国の名前くらい
ちゃんと発音してよね!」とたいそう怒っていました。

「日本ではチリをチリって言うし、英語でもみんな
チリって言っているのに、何が正しい発音の~???」と
疑問に思って、発音を教えてもらったのですが、
当時はよくわかりませんでした。

そして、「チ・チ・チ・レ・レ・レ」の大合唱(歌じゃないけど)。
そこではっと気づいたのでした。「あ~、チリじゃなくて
チレって言ってほしかったのか!」と。

それに気づいた日、スペイン語通訳・翻訳の仕事に長年
従事している友人からメールが来たので質問してみましたら、
やっぱりそうでした。スペイン語ではチレと発音するんだそうです。

十数年前は「チリはチリと発音する」という思い込みが
あったので、正しい発音を聞いても、「チレなんて変」と
無意識に思ったのかもしれません。

まずは目の前で話している人の言葉をよく聞くことですねー。

こんなふうに、私は何にせよ、人が言ったことと関連付けて覚える
ことが得意のようです。とくに初めて単語は外国語でも日本語でも、
読むよりも耳にしたときの印象が強い気がします。

他の人はどうなんでしょう。自分を知ると、自分に合う
勉強法が見えてきます。友だちを取材してきます。

<今日の英単語>

チリ (国) → Chile

*チリドッグやチリペッパーのチリは chili
辞書を見たら、国の名前を Chili と書くこともあるそうな。

« タイ語がまったくわからなかったというお話 | トップページ | "Excel through competition" »

日記」カテゴリの記事

英語」カテゴリの記事

写真」カテゴリの記事

自然」カテゴリの記事

静岡県東部・伊豆」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「チ・チ・チ・レ・レ・レ」で解けた謎:

« タイ語がまったくわからなかったというお話 | トップページ | "Excel through competition" »

最近のトラックバック

2016年4月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30